夏の後はあっという間に冬が訪れたここ数年とは違って、今年はある程度の長さをもった秋が戻ってきたようです。青森市では朝の最低気温がだいたい例年通りだそうですが、かなり冷え込むのでストーブがほしくなりました。
この10月から開講した新規授業についてはこちらのリンクをごらんください。
「フランス語の新聞・雑誌を読む」はこれまで水曜日13:30~15:00と土曜日16:30~18:00の二コマでしたが、水曜日午後の方を木曜日17:30~19:00に移しました。
他に「フランス語の発音」は月曜日17:30~19:00、「フランス語初級会話」A1は日曜日10:30~12:00、A2は水曜日10:30~12:00に開講します。
木曜日17:30~19:00と土曜日16:30~18:00の「フランス語の新聞・雑誌を読む」の二コマ、火曜日19:30~21:00と日曜日13:00~14:30の「フランス文学」の二コマ、月曜日17:30~19:00の「フランス語の発音」については初めての方に限り10月いっぱいの体験授業を無料としますので、興味がある方は気軽にお問い合わせください。また、興味がありそうな方にお知らせください。
青森市にある油川フランス語・英語教室ではオンライン講座を開講していますので、世界中どこからでも受講できます。使いやすいZoomを使った講座なので誰でも簡単に受けられます。
最近生徒さんが減ってしまったので困っています。初回の体験授業は無料ですので、興味がある人はぜひともお問い合わせください。また、興味がありそうな方にお知らせいただければありがたいです。
オンラインばかりでなく対面授業も新規受付をしていますので、青森在住の方はお気軽にご相談ください。
水曜日午後18:00~19:30の時間はフランス語Cレベルの授業です。10月までの期間限定です。
水曜日13:00~14:30の時間で「フランス語入門」の授業を開講しました。テキストは入手しやすい「これからはじめるフランス語入門」(NHK出版)を使います。まったくのフランス語入門者、あるいはもう一度基礎からフランス語を勉強したい人向けの授業です。
今回は10月12日から18日までの授業の内容をご紹介しますので、受講をお考えの方は参考にしてください。どの授業も初回は無料見学あるいは無料体験授業ができます。

黄色で示している時間は新規開講授業です。空いている時間について何かご希望があれば遠慮なくご提案ください。
土曜日の「フランス語の新聞・雑誌を読む」の授業はまだ生徒が一人だけなので、興味がある方はぜひご参加ください。
「フランス文学」は日曜日午後も火曜日夜も今は生徒が一人だけです。
「原語で親しむフランス文学」は日曜日13:00~14:30と火曜日19:30~21:00の二コマです。この授業では以前フランスの高校で用いられていた仏文学の教科書で、仏文学アンソロジーでもあるラガルド・エ・ミシャールを使い、さまざまな作家の作品の抜粋とその解説を読んでいきます。参加者には音読と仏文和訳が求められます。特に参加基準はありませんが、だいたい仏検二級程度以上のフランス語力が必要とされます。詳しくはこちらのブログ記事をご覧ください。日曜日は19世紀、火曜日は20世紀文学のテキストを読んでいます。
原語で親しむフランス文学 10月18日(日)13:00~14:30
この授業では19世紀のフランス文学の抜粋を読んでいきます。オンラインでの無料体験授業、見学ができます。10月中は無料ですのでお気軽にお問い合わせください。
原語で親しむフランス文学 10月13日(火)19:30~21:00
今回もアンドレ・ジッドの自伝的作品『一粒の麦もし死なずば(Si le grain ne meurt)』の抜粋の続きを読みました。これは年老いた寡婦たちの礼拝の場面を皮肉な調子で描いた場面です。
Un peu avant l’heure du culte, des servantes, presque aussi vieilles que leur maîtresse, apportaient les chaufferettes de ces dames, qu’elles posaient devant leur banc. Puis, à l’heure précise, les veuves faisaient leur entrée, tandis que le culte commençait. À moitié aveugles, elles ne se reconnaissaient point avant la porte, mais seulement une fois dans le banc : tout au plaisir de la rencontre, elles commençaient en chœur d’extraordinaires effusions, mélange de congratulations, de réponses et de questions, chacune, sourde comme un pot, n’entendant rien de ce que lui disait sa commère ; et leurs voix mêlées durant quelques instants, couvraient complètement celle du malheureux pasteur…
(訳)礼拝時間の少し前になると、主人とほぼ同じぐらい年をとった召使女たちが婦人たちが使う足ごたつをもってきて、それを席の前に置くのだった。それからちょうど時間になると、礼拝が始まるときに寡婦たちが入ってくるのだ。よく目が見えないので、婦人たちは扉の前では互いのことがわからないが、席に座ってようやく気づく。会えたことに喜び、女たちは一斉に心のありったけをぶちまけ始めるが、それはお祝いのことば、質問と答えが入り交じったもので、みんな耳が悪いものだから友達が何を言っているのかまったく聞こえない。この女たちの声がしばらくの間混ぜこぜになって、哀れな牧師の声はまったくかき消されてしまうのだった。
最初のUn peu avant l’heure du culte, des servantes, presque aussi vieilles que leur maîtresseという箇所に現れるleur maîtresseの所有形容詞leurはその前のdes servantesを受けていますが、「女主人」を意味するmaîtresseが単数形であることが気になる人がいるかもしれません。所有形容詞にはこのような分配の機能があり、Ils ont mangé leur pomme(彼らは自分のりんごを食べた)という文においても、所有形容詞は「それぞれの」という意味をもっています。
この後に出てくるqu’elles posaient devant leur bancのleurも同じ用法ですが、ここでは関係節の主語ellesがdes servantesを受け、leurはces damesを受けていることに注意してください。これは意味内容から特定できます。
次のles veuves faisaient leur entréeの所有代名詞も分配的用法です。
これに続くelles ne se reconnaissaient point avant la porteで使われているse reconnaîtreは「お互いのことがわかる」という相互的な意味で用いられています。
また、chacune, sourde comme un pot, n’entendant rien de ce que lui disait sa commèreのsourd comme un potは文字通りには「壺のように耳が聞こえない」ということですが、「まったく耳が聞こえない」という意味です。ここに出てくるcommèreは「おしゃべりな女」という意味でふつう使い、ここでもその意味で理解していいように思われますが、所有代名詞saがついていることが気になります。ここでは「女友達」という意味で理解した方がいいでしょう。
この一節全体が半過去で書かれていますが、それはこのようなことが起きたのは一度限りではなく、繰り返してこのような場面が観られたからでしょう。一度限りの出来事を主体とした記述であれば、単純過去が中心になるでしょう。
この授業の生徒は現在一名です。興味がある方はご遠慮なくお問い合わせください。オンラインでの無料体験授業、見学ができます。
フランスの新聞・雑誌を読む 10月17日(土)16:30~18:00
今回は週刊紙マリアンヌの7月23日号に掲載されたDroit d’asile, le grand détournement(難民庇護権、大幅な方針転換)という記事の続きを読みました。
Y a-t-il vraiment « 580 millions de personnes » dans le monde éligibles à l’asile en France ?
C’est ce qu’assure l’Observatoire de l’immigration et de la démographie, un laboratoire de réflexion financé par le milliardaire très conservateur Pierre-Edouard Stérin. Un chiffre théorique qui s’appuie sur les textes appliqués par la France et la jurisprudence de la CNDA. Celle-ci fait émerger des groupes sociaux protégés, comme les « femmes et filles menacées par l’excision ». « C’est un chiffre sans fondement, s’agace le président de la CNDA, Thomas Andrieu.
(訳)フランスで難民として庇護されうる人は全世界に5億8千万人いるというのは本当か。
移民・人口学研究所は超保守の億万長者、ピエーレドゥアール・ステランの出資を受けているシンクタンクだが、その機関はこの数字を確約している。これはフランスにおいて適用されている法律と国立難民庇護裁判所の判例に基づいた理論上の数字である。この裁判所は「女性器切除の危険に脅かされている女性、女子」のような保護されるべき社会集団を出現させたというのだ。「これは根拠のない数字だ」と国立難民庇護裁判所所長トマ・アンドリユは苛立ちを見せる。
形容詞éligibleはフランス語においては主に「被選挙権がある」という意味で使われますが、ここでは「選ばれることができる」という意味です。
ここに出てくるlaboratoire de réflexionは「シンクタンク」の意味です。
略称CNDAはCour nationale du droit d’asileの頭文字を並べたものです。
指示代名詞celle-ciは直前に出てくるla CNDAを受けています。指示代名詞celuiやcelleはこのようにciとlàをつけることによって、その単語の近くにあるもの(直前にあるもの、後者)と遠くにあるもの(直前にないもの、前者)を区別して受けることができます。
女性名詞excisionは女性器切除のことで、アフリカなどに今も残る風習です。これまでにフランス難民裁判所が難民認定した基準を理論的に適用すれば5億8千万人という数字が弾き出されるとしても、難民申請者が実際にそのことで迫害を受けていることが証明されなければ難民認定はされないので、それほど多くの人に難民認定の資格があるわけではないということがここでは云われています。
この授業の生徒は現在一名です。興味がある方はご遠慮なくお問い合わせください。オンラインでの無料体験授業、見学ができます。
木曜日17:30~19:00の枠で「フランス語の新聞・雑誌を読む」を開講します。
まだ誰も受講希望者がいないので、興味がある方はお問い合わせください。
フランス語入門 10月14日(水)13:00~14:30
今回もフランス語の綴りと発音の規則の続きを勉強しました。
鼻母音につづいてCH、GN、IL(L)などのフランス語特有の発音をもつ綴りを覚え、エリジヨンというものについて学びました。
エリジオンは文法的機能をもつ短い単語について、後続の単語が母音字あるいは無音のHで始まる単語の場合は語末の母音字を省略してアポストロフをつけるというものです。
多くの場合はje、me、te、se、ce、de、queのように語末字がEであり、jeの後にaiという単語が続くとこれがj’aiになるという減少ですが、例外的にlaはA、siはIが省略されます(l’amitié、s’ilsなど)。
この授業の生徒は現在一名です。まだ始まったばかりなので、フランス語を初歩から勉強したい人はこの機会にお問い合わせください。初回の授業は無料です。
「フランス語の発音」は月曜日17:30~19:00です。
また希望者がいないので興味がある方はお問い合わせください。
A1からB2レベルの授業の教科書は主にフランスの出版社CLE InternationalのTendancesというものを使っています。それぞれのレベルの冒頭数ページのPDFがこちらのリンクからご覧になれますのでご利用ください。
このTendancesはいい教科書ですが、出版されてからもう10年経つので、次は同じ出版社のOdysséeという教科書に切り替える予定です。
木曜日19:30~21:00のB1レベルの授業では既にOdysséeを使っています。
新規開講の日曜日10:30~12:00の「フランス語初級会話(A1)」、水曜日10:30~12:00の「フランス語A2」の授業ではOdysséeを使用する予定です。
フランス語A1の現在開講中の授業は火曜日午後1時~2時30分です。
フランス語A1 10月13日(火)13:00~14:30
今回この授業はお休みでした。現在この授業の生徒は二名です。
フランス語初級会話A1レベルのオンライン授業に興味がある方はお問い合わせください。無料見学ができます。
フランス語A2の現在開講中の授業は土曜日午前10時30分~12時です。
フランス語A2 10月17日(土)10:30~12:00
この授業は今回お休みでした。現在この授業の生徒は一人だけです。
フランス語初級会話のオンライン授業(A2レベル)に興味がある方はお問い合わせください。無料体験授業、見学ができます。
フランス語B1レベルの授業は木曜日と月曜日の午後7時30分~9時です。木曜日の方はまだ教科書が最初の方です。
フランス語B1 10月15日(木)19:30~21:00
Unité 2 – Leçon 3 – L’art de voyager
第2ユニット第3課 旅する技法
これは北米原住民に伝わる短い物語です。複合過去と半過去の使い分けに注意して読みましょう。
L’ATTRAPEUR DE RÊVES
Une araignée tissait tranquillement sa toile à côté de l’endroit où Nokomis, la grand-mère, dormait habituellement.
Chaque jour, Nokomis observait l’araignée qui travaillait et qui construisait patiemment sa toile. Un jour, alors qu’elle l’observait, son petit-fils est entré. Il a alors crié « Nokomis-iya ! » en fixant son regard sur l’araignée. Il a pris une chaussure et a fait un saut en direction de l’araignée, il allait la frapper.
— No-keegwa! Ne lui fais aucun mal ! a ordonné la vieille dame.
— Nokomis, pourquoi protèges-tu l’araignée ? lui a alors demandé le petit garçon.
La vieille dame a souri, mais n’a pas répondu. Une fois le garçon parti, l’araignée est allée voir la vieille femme et l’a remerciée de lui avoir sauvé la vie.
« Pendant de nombreux jours, vous m’avez regardé filer et tisser ma toile. […] Comme vous m’avez sauvé la vie, je vais vous faire un grand cadeau ». […]
« Voyez-vous comment je tisse ? Observez bien et apprenez. Chacun de ces fils piègera les mauvais rêves. Seuls les bons rêves passeront par le petit trou au travers de cette toile. Je vous l’offre en témoignage de ma reconnaissance. Utilisez-la pour que seuls les bons rêves viennent jusqu’à vous la nuit. Les mauvais rêves s’emmêleront désespérément dans la toile, pour ne plus jamais en sortir. »
Contes et légendes des Premières Nations d’Amérique du Nord, LCFF, CLE International, 2022.
この授業の生徒は現在一人だけです。
このB1レベルの授業はまだ教科書が最初の方なので、興味がある方はお問い合わせください。
フランス語B1 10月12日(月)19:30~21:00
Unité 5 – Bilan
第5ユニットまとめ
これは穴埋め問題ですが、(V)には動詞(句)を用いた表現、(G)には前置詞(句)などの文法的表現が入ります。
Présentez les causes de l’immigration en utilisant, selon le cas, une expression verbale (V) ou grammaticale (G).
a. L’augmentation des migrations de population dans les années 2010 …(V)… plusieurs raisons.
b. …(G)… la France offre de bonnes conditions de travail, certains étrangers choisissent d’y venir travailler.
c. Il est normal que la France attire les habitants des pays francophones …(G)… ils s’adapteront facilement.
d. Souvent, l’immigration …(V)… l’insécurité qu’il y a dans certains pays …(G)… la guerre.
今回はクリストフの1974年のヒット曲、Les mots bleusを聴きました。授業ではフランス語の歌詞と日本語訳字幕をつけたものを観ています。
現在この授業の生徒は四名です。
B1レベルの授業に興味がある方はお問い合わせください。無料体験授業、見学ができます。
フランス語B2レベルの授業は土曜日午後1時~2時30分、午後2時45分~4時15分の二コマです。
フランス語B2 10月17日(土)13:00~14:30
Unité 7 – Bilan grammatical
第7ユニット 文法のまとめ
これは括弧内の表現を使って二つの文を結ぶ問題です。
Reformulez les phrases en utilisant l’expression entre parenthèses.
Une étudiante qui promet
a. Les années passent. Héloïse s’intéresse davantage à ses études. (au fur et à mesure que…)
b. Elle devrait réussir. Raison supplémentaire : ses parents l’aident. (d’autant plus que…)
c. La date du concours approche. Elle travaille davantage. (plus… plus…)
d. Elle passe beaucoup de temps à la bibliothèque. Elle voit moins ses amis. (plus… moins…)
e. Elle sort peu. Elle travaille beaucoup à l’approche du concours. (d’autant moins que…)
f. Avant, elle sortait tous les soirs. Aujourd’hui, elle reste dans sa chambre. (autant… autant…)
この授業の生徒は現在二名です。興味がある方はお問い合わせください。
フランス語B2 10月17日(土)14:45~16:15
Unité 9 – Leçon 4 – Débattre des réalités de l’entreprise
第9ユニット第4課 企業の現状について議論する
これは米国のエトナという保険会社の社長についての記事です。フランスの経済学者トマ・ピケティの主張に共感して社員の給与を引き上げた経営者として紹介されています。
Voilà un patron qui a pris au pied de la lettre les recommandations de l’économiste Thomas Piketty : il a décidé de donner une augmentation à plusieurs milliers de ses salariés. Mark Bertolini a annoncé lundi qu’Aetna, une grande société d’assurance-santé américaine, allait relever le plafond pour ses employés les moins bien rémunérés. À partir d’avril, le tarif horaire minimum sera relevé à 16 dollars, selon un communiqué de la compagnie.
Le Wall Street Journal rappelle que Mark Bertolini avait récemment recommandé aux dirigeants d’Aetna de lire Le Capital au XXI siècle, l’ouvrage mondialement plébiscité du Français Thomas Piketty. Le livre, qui a été salué comme « l’ouvrage le plus important du siècle », décrit les lois mécaniques et les causes conjoncturelles de la répartition inégale des richesses entre personnes, sur trois siècles et à l’échelle mondiale.
Chez Aetna, 5700 salariés seront concernés par cette mesure et verront leur rémunération augmenter en moyenne de 11 %. Pour les moins bien payés, actuellement à 12 dollars de l’heure, l’augmentation sera même de 33 %. Aux États-Unis, le salaire minimum est fixé à 7,25 dollars depuis 2009 et il n’a jamais été envisagé de relever ce seuil. Avec l’initiative d’Aetna, on entrevoit la possibilité que les entreprises parviennent à empêcher le creusement des inégalités.
« Ce n’est pas juste une histoire d’augmenter les gens, il s’agit d’un nouveau pacte social », a expliqué Mark Bertonili au Wall Street Journal. « Pourquoi les entreprises privées n’imagineraient pas des solutions innovantes pour améliorer les choses ? » Selon Aetna, le coût de ces mesures se chiffrera à 14 millions de dollars en 2014, puis 25,5 millions en 2016 […]
Un comportement qui rappelle celui d’Henry Ford en 1914, qui avait augmenté les salaires de ses employés pour établir une solide classe moyenne capable d’acheter ses voitures. Qualifié à l’époque de « grand humaniste » ou de « socialiste fou », Ford ne pensait pourtant qu’au bien de son entreprise.
Le HuffPost, Grégory Raymond, 15/01/2015.
この授業の生徒は現在一名だけです。興味がある方はお問い合わせください。
今のB2レベルの教科書が終わったらCレベルに移ります。
フランス語C 10月14日(水)18:00~19:30
今日はessai argumentéの添削の後で聴解問題に挑戦しました。これはDALF C1の聴解問題の心得です。
Conseils
1. Lisez bien les questions avant d’écouter l’enregistrement ! Cela vous permettra d’identifier le thème de l’enregistrement, d’en repérer les mots clés, de concentrer votre écoute sur les points soulevés par les questions. Votre compréhension en sera améliorée, car elle possédera un objectif :
répondre aux questions !
2. Les questions sont toujours posées dans l’ordre du discours que vous allez entendre. Vous allez donc entendre les réponses aux questions au fur et à mesure.
3. À l’examen, un espace de brouillon est prévu dans une colonne à droite des questions. Prenez-y des notes : placez-les près de la question qui leur correspond, il vous sera plus facile d’y répondre ! Même s’il vous manque des détails, ne vous inquiétez pas ! Les propos tenus par les locuteurs sont logiques : les mots clés vous permettent de reconstituer la réponse à la question.
この授業の生徒は現在一名だけです。興味がある方はお問い合わせください。
全ての授業について初回の見学あるいは体験授業は無料です。
以上の授業に興味がある方はこのサイトのお問い合わせページ、あるいはこのページの上下にあるメールアドレスからお気軽にお問い合わせください。料金は90分の授業がひと月4回で12,000円です。二コマ受講される方は、二コマ目が割引料金で8,000円になります。